...そもそも俺がその手のことを知っている訳がな.日语翻译
发布网友
共2个回答
热心网友
多分俺としたいのだろう。——这句话语法上有错误「たい」和「だろう」之间是直接接的，不用加「の」，如果忽略这个错误的话，这句话的意思就是：他大概想和我做吧（语境不明确，日语中多省略主语，不过我猜在这里的主语应该是第三人称）
そんなまじない闻いたこともないし——意思是：我又没听过那种咒语（或魔法）
そもそも俺がその手のことを知っている訳がな——这句话的意思应该是：况且我本就不擅长（或不了解）那些。在这里的「訳」我认为又是一个错误，一般来说这里应该是「はず」这样的话这句话就可以理解了；至于最后的「な」是一个语气助词，这句话实际上是没有说完全的，但是通过「はず」就可以了解到，后面跟着的是否定，也就是说句尾采用了「はずがない」这个句型，意思是：不可能··· ···；另外想要解释的一点就是这里的「その手」的意思，「手」它的原意是手的意思，但很多时候它还有别的用法，比如：方法，方面，手段等等··· ··· 在这里应该是那个方面，那个领域，也就是咒语魔法，表示说话者并不了解什么咒语魔法的。
那么结合起来这句话应该就是这样的：他大概是想与我一起做吧。不过，我并没有听说过那样的咒语，况且本来我也不了解那个领域。
希望能够帮得到你~
热心网友
大概想和我一起做吧。向这样的护身符从没有听说过，究竟是我比较知道他的能力。大概是这样吧，没有具体环境，的很难准确翻译。
