英语一些词的翻译方式
发布网友
共4个回答
热心网友
歌曲或电影电视剧的题目翻译有时不时按照原来的题目直译，而是根据歌曲内容或影视剧内容重新起个名字。比如美国电影ROCK，被译作勇闯夺命岛。原题ROCK是那个岛的名字。又如美国电视剧LEVERAGE，原意是杠杆，被译作都市侠盗。你提到的歌曲one time翻成‘我要告诉你’就是这种译法。never say never 直译是永远不要说"永远不",或《绝不说‘绝不’》，译成永不言败是一种引申译法，又比如泰坦尼克号的主题歌my heart will go on不翻成我心会继续，而是译成我心依旧，也是引申译法。
热心网友
其实很简单，就是结合语境，中国语言是博大精深的，同样的英语不同语境下就可以翻译成不同的汉语
one time直译是“一次”而一般我们说“有一次……”的时候则是在表明我要告诉你一些事情
never say never是“永不说永不”，就是永不言败了
翻译没有什么硬性规定的，只要能恰好表达环境及思想就可以了
热心网友
据我所知有两种方式：
方式一，译者由原文产生一个场景，然后在相同的场景里选择使用最适合的译文，通常这对翻译者的水平要求较高，对原文和译文所属语言的应用把握全面。
方式二，机器翻译。就像声音识别软件一样，对原文和可能的译文建立大量的数据库及索引，然后由程序针对场景来进行判断并自动选择适合的译文。对于人类现有的计算机人工智能水平，这一功能尚未实现。
但从长久来看，正如google和百度等搜索引擎不断进步的翻译功能一样，终有一天方式二的准确性和普及型性都会胜过方式一。
热心网友
语言，本身就是对事物感性的表达。掌握了就是自己的，做翻译的时候要把自己当成那个国家的本土人，不要刻意追求所谓的精准。（除非是专业知识，航天、轮船类的……，要求精准的表达）
ps：希望对大家都有点启发
参考资料：悟到了点什么……
