如何评价英雄联盟里英雄台词、装备名字、技能名字的文字?
发布网友
发布时间：2022-04-24 18:24
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-31 20:45
首先装备，其实这个的起名一般都挺普通的，要么很直白如cloth armor，frozen mallet，要么就是rpg感觉的人名+器具名，比如guinsoo‘s rageblade，翻译也是照原文翻译。
装备嘛，要名字简短好显示，也要能方便看出作用。比如带甲的就防具，带刀的就加攻击力
装备上原文和翻译有利有弊，中文的简短往往可以包含更多意味，比如饮魔刀，原文hexdrinker，原文表达的是作用，而汉语翻译则集合了作用与刀属性。
比如海克斯科技，hextech，用的就是这个hex，这层意味这是中文音译表达不出来的，但也不能翻译为魔女科技。
再说技能。技能方面，既要能体现出英雄特点，又要体现出这个技能的功能，又不能重复，所以需要创作者和翻译者有较高的水平。
热心网友
时间：2023-10-31 20:45
对比一下农药你就知道英雄联盟台词多好了
盖伦：为了那些不能作战的人而战！
亚瑟：我是死亡骑士，不是死掉的骑士！
诺手：懦弱之举我绝不姑息
典韦：嘿嘿，不是故意要伤害你的
寒冰：世间万物皆系于一箭之上
后羿：周日被我射熄火了，所以今天是周一
赵信：一点寒芒先到，随后*出如龙
赵云：阁下的首级，我收下了
烬：我在杀戮中绽放，犹如黎明中的花朵
鲁班：鲁班大师，智商250
皇子：一骑当千！
吕布：我的貂蝉在哪里
要知道英雄联盟是将英文翻译过来的，而王者荣耀不是。
热心网友
时间：2023-10-31 20:45
女*的名字翻译可以说用心良苦，英文原文是Miss Fortune，如果按字面翻就是“好运小姐”，台服用的就是这个名称。
但是国服翻译为“厄运小姐”，miss除了是女人的代指词（n.）还可作失去，缺失（vt.），所以译为厄运小姐有着一语双关之妙。
国服翻译时不仅考虑本身词义，还结合人物故事剧情，女海盗莎拉以赏金猎人身份而闻名，对通缉犯而言，被她盯上就是真正的“miss fortune”。
热心网友
时间：2023-10-31 20:46
永猎双子千珏。 背景故事中，千珏是羊和狼的集合体，羊代表着善良慈爱，而狼代表着凶狠残暴，并且千珏可以永生，从符文之地诞生之初就已存在。 千珏外服名为"kindred"，"kindred"意思为同类的相投的人，中文译为"千珏"，"珏"字原 意为两块玉合在一起，而"千"字，则有繁多，长久的意思，译者初衷可能考虑到千珏永生这一特点，在珏字前加一个千。珏代表千珏是二者集合体，千代表千珏古老。无论是音译还是意译，kindred 千珏 简直是完美的翻译。信达雅，都成了。
热心网友
时间：2023-10-31 20:47
亚索的五个技能，中英文对比
way of the wanderer，浪客之道
steel tempest，斩钢闪
wind wall，风之障壁
sweeping blade，踏前斩
last breath，狂风绝息斩
可以发现英文基本就是表现出英雄技能的功能，而汉语则在短短几个字符间表达出更多的信息:亚索是一个剑客，浪客让人想起剑心，他跟风有关，性格上又带着虚荣所以大招名字这么二。
