你好，在吗？谢谢你回答了我的日语翻译文，但是字数*，没发完，能再帮我看看嘛
发布网友
共1个回答
热心网友
这些就不译了。
名字
今次非常多谢你到【のあのはこぶね】下订单
今日本打算将您所订的货物进行发货的，因为发现下单人员名字与收件人名字不是同一名字，所以这次我们将不添付货物详细书了，在这里向你报告（说明）一下。
本社有这么一个规定，如果出现下单人员名字与收件人名字不一致的话，又或者没有别的指于的话，我们将采取不添付货物详细书。
（原因：避免出现此产品作为【礼物】送作他人时，物品价格等情报涉漏而引起的投诉）
另外，我们为了缩短从下订单到发货的时间，我们将采取不先进行确认作业后进行联络实施以上作业了。（意思是说他们将会按照以上作业进行发货）
在您今次所下的订单里，如必需要货品详细书的场合时是有点麻烦的，我们希望你能进行回信一下可以吗？
我们会用你回信地址将货品详细书以PDF形式进行发送（您可以提供另外的地址也可以）
【のあのはこぶね】店长
消息到此为止
如果要取消订单的话就点击这里
最后这些我就不译了，意思是说：Amazon.co.jp 这个的用途而已，类似可以最大2年间存这类内容，方便以后投诉用等
