谁能帮我翻译一下这个粤语视频？
发布网友
发布时间：2022-04-22 07:41
共2个回答
热心网友
时间：2023-07-10 18:10
视频的对话好多哦，陆续利用中午休息时间先翻译一点吧（到03:34）
男：我看过些报道，说我们有位同事见到我们今天的美女嘉宾的时候晕了。Monica，你好。
女： 但不是吓晕的。
男： 是不是真有这件事？
女：是发生过这种事的，其实我本身都不知道，不认识这位同事，是他自己走过来跟我说的。他跟我说，你记不记得在你15岁那年，你在加拿大时去教会，他第一次见到我，当时觉得“哇！好美啊！”，然后第二次再见到我时，他正准备带唱圣诗，准备清唱的，突然看到我从门口走进来，就觉得好紧张，于是就“砰”一声晕倒在地上。但这件事我自己一点都不记得。直到很多年后，他说给我听，然后我去问我哥，我哥哥说，是啊，那个不就是郑梓健（人名没听清）咯。
男： 是呀，就是郑梓X啦（人名听不清）Monica, 其实很久都没见你在出现，去了哪里啊？
女： 其实不断在内地那里工作啊，拍戏，拍广告啦
继续：
男：拍剧不断，在那边这么多年，有没有算过一共拍过多少部戏？
女：真的不记得，但我去年一年就拍了一百多集。拍到自己病了，然后今年就胃液倒流到呕吐，呵呵，就是因为自己拍得太紧张和太辛苦了。去年又中暑，然后“砰”一声摔到地上晕了，醒来时因为手掌顶住，所以手掌肿得好厉害，我拍过一部戏叫《武当》，整天被他们笑我说我是少林寺拍来的卧底，练的是铁砂掌。我的手肿的时候，整天藏在身后不给人看。
男：真的胃酸倒流，那个新闻是真的？
女：是真的。是因为真的拍戏拍得太辛苦了。所以才有这个病。今年就休息了，所以好很多。
男：但为什么要拍得那么辛苦啊？
女：其实是自己兴趣啊，我自己真的喜好拍戏的。而其我拍时在内地总是呕吐是因为我总以为自己水土不服，吃不惯，太油腻啊，因为我一回就没事，我就觉得“喔，没事了，不用看医生啦。”但一上内地就又开始紧张了，有睡眠不足啦，很早起床拍戏，就又会觉得不舒服，但回到又没事，我又不看医生，直到今年过完年之后，才觉得不如去看看吧，原来已经很严重的胃酸倒流了。要吃一年药才可以恢复。
男：现在全好了吗？
女：再吃完这个月的（药）就ok啦。
男：医生有没有叫你别拍那么多戏啊？
女：那到没有，只叫我不要那么紧张。
男：其实听你这么讲，是不是在内地拍戏真的那么辛苦啊？
女：其实比在舒服一点的
男：是吗？这么舒服法？
女： 我入行时在tvb，你都知道拍戏是很辛苦的，在是没有算休息时间的，在内地拍戏反而舒服些，因为每天都有12小时休息。那你可以睡觉，敷下面膜都可以。
男：哇，这么好的？
女：但在拍戏，我就紧张到可能夜晚，也就是凌晨收工，已经要开车去另一个地点，在车上睡觉，可能第二天一大早，就有人拍车窗“啪啪啪，起来开工了”，那我就起来，就位了。真的试过问导演“导演，我可不可以不吃饭啊？我想回家洗个澡啊，我50几个小时没洗过澡了。”这些辛苦的阶段是个训练，所以现在再出外拍戏，别人觉得TVB出身的演员很能吃苦，很有演员道德。
热心网友
时间：2023-07-10 18:10
太长了，你叫人怎么翻译，愿意的话，留下你的QQ加你，语音直接说给你听好过..
