有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解
发布网友
共2个回答
热心网友
以前上学的时候，就经常有老师批评，读的是中国式英语，再加上英语本身就不够好，出国之后，发现越来越多的问题。特别是中国的英语与国外的英语的理解上，口语和书面语的使用上面，就存在很多的问题。
比如最常见的，我们出国后，如果找不到厕所的话，会询问厕所在哪里。这个时候，我们如果想简单点问，就会使用“WC”。但其实，在国外，厕所一般是使用restroom或者toilet。所以，有时候图方便也是不行的。虽然，在中国的大部分厕所标识都是WC。但是，在这点上，和国外还是有区别的。
还有，国外对英语的口头表达反而很简单，有时候就只有简单的描述，而没有考虑到主谓宾之类的。比如：我喜欢这个。在中国可能表述为：“I like it”。而在国外，可能就直接用：“I like”。
在双否定的运用上也经常不同。比如中国是表达：我认为不会怎么样：“I think it will not···”；而在英语中却是是：我不认为会怎么样：“I don’t think it will···”。所以，这应该是与习惯有一些关系，还有就是教学中学习到的有关。
另外，在不同的国家，听到的英语也是不同的。比如，最典型的是日本人的英语，说的可能是大家都不能理解的。日本的英语发音特别的奇怪，与我们中国的发音也有所不同。还有在东南亚地方的英语，也很难做到相互听得懂。
所以，不出国的时候，在国内也用不到什么英语，只有等到出国的时候，才会发现，自己所学的英语，还不能和外国人沟通顺畅，真的是一言难尽。
热心网友
那绝对是美国现在吵的火热的vocal fry啊。
这是一种比较流行的美式发音，在英语社会恶评如潮；但在国内很少人觉得有问题，而且往往被认为是正宗美国口音而刻意模仿。
什么是vocal fry呢，人类发音的音域有高低之分，当你把声调压倒特别的低，发出声音时喉管就会发生高频率震动，声音就会带着一点*的小颤音，就是vocal fry
想发出vocal fry，可以尝试一下说英语时候把喉咙收紧，刻意把要发出来的音压下去，然后一点点拖着发出来，why，what， yeah会被说成 why-y-y~~~, wha-a-a-a~~~t, yea-a-a~~~h，怎么样，是不是听上去特别American？
vocal fry有点像我们说的烟嗓，但又带着故意拖长的尾音，听上去有种不羁，慵懒，又娇媚的感觉，所以这种发音方式近年来成了美国年轻女性的最爱。大部分影视作品和真人访谈中的年轻女明星，都喜欢用这种方式说话。
典型代表：卡戴珊姐妹。*上有人做了卡戴珊一分钟vocal fry集锦，听完后觉得真想替她把嗓子里的东西抠出来。
很多看美国电影电视真人秀练习口语的人，都会受到演员vocal fry式发音的熏陶，甚至很多的年轻外教，日常交流中也都会带一点vocal fry。这些都或多或少的影响了国内的人对美式口音的概念。
然而，到美国才发现，vocal fry是上不了台面的英语。因为它给人的感觉十分做作，大概跟刻意模仿港台腔的观感差不多。在面试，演讲等正式场合中，绝对不能出现这种三流明星口音。
类似的问题还有很多，比如Uptalk。
Uptalk就是说陈述句时候也要像说疑问句一样语调上扬，这种说话方式在国内也被认为特别正宗有美国味儿，但对美国人来说十分的annoying，并且会显得讲话人特别没有自信。 常用Uptalk的典型代表，就是生活大爆炸里面的Leonard，句句话都要尾音上扬。以至于人们专门做了Sheldon表情包来调侃Leonard的uptalk。
再比如，valley girl talk
valley girl talk起源于南加州一些女生们的说话方式，特点是一定要用totally，way来代替very；滥用as if， literally， h，whatever，每句话恨不得用十个 like 断句，再把尾音拖长，音调上扬。
典型代表‘律政俏佳人’女主，和‘摩登家庭’里的大女儿Haley 。 这种说话方式给人的刻板印象，就是stupid
（划重点－－刻板印象。我不是说这样说话的人就stupid，而是说美国社会中的相当一部分人会自动把这样说话和无脑，没文化联系起来，因为指出刻板印象就说我在judge别人也是醉了，那我要是告诉你在美国亚裔的刻板印象是不会开车，是不是说明我在歧视自己呢？）
如果在美国参加面试或正式场合社交，操着一口带着vocal fry，每句话句尾上扬，用like，literally当口头禅的“正宗”美式英文，效果不敢想象
评论里戾气之重也是没想到…其实这个答案没有要judge谁的意思，只是提出在不了解当地文化的情况下就开始就盲目模仿影视剧中的流行口音是件很容易踩雷的事。平时说话加点like ，vocal fry，uptalk确实会显得比较local接地气。但重要的是要知道这些都是极随意而且备受争议的表达方式，在正式场合都要尽量避免的
