如果做不到3/4原则,什么都想翻,最后憋的脸通红,使很大劲,也没有什么好的结果,还很不健康。
尤其是同传
尤其是进英的同传。
在…、…、…、…都有过美好的岁月,而每次告别都依依不舍。现在即将离开伦敦和英国,心里更充满了难舍的眷恋。
....there were good times.
Every departure was hard.
Now, it seems even harder.
不管是阿尔法go,还是什么别的神脑,肯定永远也做不到:根据上文已提到过并且现场观众都已知的信息“离任”来做出在此处减字的策略。
Instead,阿go同志快速地喋喋不休的在客户旁边bia da da、bia da da,把每个字都翻了出来。不挑重点、不看客户脸色、解码不了老板眼色。
好吵,你便秘了吗。
如果是个3、4小时的会,客户会不会终于忍不了了,骂:你怎么跟DH来的一样,壁画那么多?
…
人还是要跟人在一起,才能交付相爱相杀这种意义。
跟机器,一般是请高人(翻)请不起的时候,应付一下。
所以,人要努力,
不便秘,
做高翻。