纸谱·三之杂说（意译）
《邺中记》载：
后赵武帝石虎用五色纸写诏书，
放入木制凤凰口中，
令它衔着飞下端门。
庾永兴《答王羲之书》载：
来信收到，连纸一丈，
致辞千字，增添了感叹，
了却无法排解的往日情怀。
南唐李后主常在科考结束后，
于放榜当日，发给尚书省一张纸。
长约二丈，宽二丈，厚如数层缯帛，
令人书写中举人的姓与字。
每次放榜时，则着宽衣大袍的考生
相互祝贺，欢庆成名有望。
我不久前曾前往江南，
目睹如今颓坏的高楼之上，
还存放着千数幅这样的纸。
《画品》载：
纸本上乘的古画尤为珍贵。
说纸的寿命可长达五百年，
绢保存三百年才腐坏。
纸投入火中，
冒起的烟尤其损害人体，
使肺腑有所损伤。
有的坐客说：
“天下神祠中的巫祝少有肥胖的，
大概纸钱的烟常熏得鼻息不畅吧。”
纸谱·三之杂说（原文）
《邺中记》（1）：石虎（2）诏书以五色纸（3），著木凤凰口中，令衔之飞下端门（4）。
庾永兴（5）《答王羲之书》曰：得示，连纸（6）一丈，致辞一千，增其叹耳，了无解往怀。
江南伪主李氏（7）常较举人毕，放榜日，给会府（8）纸一张。可长二丈，阔二丈，厚如缯帛数重，令书合格人姓字。每纸出，则缝掖者（9）相庆，有望于成名也。仆（10）顷使江表，睹今坏楼之上，犹存千数幅。
《画品》（11）云：古画尤重纸上者。言纸得五百年，绢得三百年方坏。纸投火中，烟起尤损人，令肺腑中有所伤。坐客或云：“天下神祠中巫祝（12）间少有肥者，盖纸钱烟常熏其鼻息故也。”
【注释】
（1）《邺中记》：晋陆翙撰，记述石虎统治邺城时的专史。
（2）石虎：十六国时后赵武帝，字季龙，羯族，上党武乡（今山西榆社）人，荒淫、残暴。
（3）五色纸：在白纸基础上染上颜色而成彩纸，以纯色为主，分红、黄、蓝、黑、紫五色。
（4）端门：相传为天帝紫微宫、太微宫南天门，中国古代皇城南门，多取端门之名。
（5）庾永兴：字季坚，东晋大臣，庾亮之弟。
（6）连纸：意为接纸，附纸。
（7）江南伪主李氏：指南唐李氏政权，宋灭之，故称。
（8）会府：尚书省的别称。
（9）缝掖者：身着宽衣大袍的儒者，借指考生。
（10）仆：古人的谦称。
（11）《画品》：南朝画家、绘画理论家谢赫所著，书中“六法”绘画理论对后世影响极大。
（12）巫祝：古代称事鬼神者为巫，祭主赞词者为祝；后连用指掌占卜祭祀的人。