您的当前位置:首页《飞鸟集》试译(九)

《飞鸟集》试译(九)

2024-12-12 来源:哗拓教育

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

一夕梦中皆是客,

觉寤原本为弟兄。


《临江仙·送钱穆父》

一别都门三改火,天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井,有节是秋筠。

惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。樽前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。


        这是苏轼55岁(元祐六年即1091年)在杭州城送别钱穆时写的词。词写岁月轮转、写红尘无边、写心境淡然、写离合看破,“人生如逆旅,我亦是行人”,寄魂天地间,梦醒了无痕。

网络图片

        人生就像在虚空迷梦中摸索前行,你隐隐约约知道有无数与你同行的人,转身四顾,却只发现身边寥寥几人。世上几十万万人,有缘分的不过几百个。

        也许有天睁开眼,发现天也塌了、地也陷了,亲朋好友都不在眼前,忽然路过一个陌生人,把你从废墟中挖出来。猿粪,就是这样的奇妙。


                                                                  《杂诗》陶渊明

                                                            人生无根蒂,飘如陌上尘。

                                                            分散逐风转,此已非常身。

                                                            落地为兄弟,何必骨肉亲!

                                                            得欢当作乐,斗酒聚比邻。

                                                            盛年不重来,一日难再晨。

                                                            及时当勉励,岁月不待人。


        大约但凡有些哲思的人,在回顾人生的时候,都会有些孤独怅然。

        人的自我意识太强烈,所以常常处于孤独之中。人都需要些安放灵魂的仪式,向它敞开思维,回归于群体中,偶尔享受被同类包围的、安然幸福的滋味,是人最基本的需求。

网络图片
显示全文